1
00:00:17,095 --> 00:00:21,064
♪

2
00:00:21,099 --> 00:00:26,483
[Leslie golpeando la cuchara]

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,213
Ya deben estar allí.

4
00:00:29,417 --> 00:00:30,556
Sí.

5
00:00:30,591 --> 00:00:31,691
¿OMS?

6
00:00:34,888 --> 00:00:36,476
Madre y Larry.

7
00:00:37,093 --> 00:00:38,370
¿Debe estar en...?

8
00:00:39,634 --> 00:00:40,635
Inglaterra.

9
00:00:40,670 --> 00:00:42,879
[balido de cabra] Oh, sí.

10
00:00:42,913 --> 00:00:44,201
Probablemente deberíamos mirar
a nuestras instrucciones.

11
00:00:44,225 --> 00:00:45,468
Mmm.

12
00:00:46,434 --> 00:00:47,677
[Leslie bosteza]

13
00:00:56,065 --> 00:00:57,628
LESLIE:
no creo que eso se aplique
a nosotros.

14
00:00:57,652 --> 00:00:59,309
No, no.

15
00:00:59,344 --> 00:01:00,483
[se aclara la garganta]

16
00:01:06,627 --> 00:01:08,353
Ahora soy el mayor

17
00:01:08,387 --> 00:01:11,942
y básicamente ya soy padre,
entonces yo estoy a cargo.

18
00:01:13,358 --> 00:01:15,049
Pero estoy a cargo de ti.
Gerry,

19
00:01:15,084 --> 00:01:16,085
como eres solo un niño.

20
00:01:16,119 --> 00:01:17,603
[resopla]

21
00:01:17,638 --> 00:01:20,158
[raspado de silla]

22
00:01:21,469 --> 00:01:22,712
Trae mi sombrero

23
00:01:22,746 --> 00:01:26,198
¿Lo harías, Roger? [quejidos]

24
00:01:28,028 --> 00:01:32,170
[trueno rugiente]

25
00:01:38,279 --> 00:01:40,419
[inhala, exhala]

26
00:01:40,454 --> 00:01:42,145
Dios, ese fue un viaje largo.

27
00:01:42,180 --> 00:01:43,595
Extraviando el ataúd
no ayudó.

28
00:01:43,629 --> 00:01:44,561
Sí.

29
00:01:44,596 --> 00:01:47,392
Recuérdame que no muera en Bélgica.

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,980
Húmedo y beige.

31
00:01:50,015 --> 00:01:51,706
La buena y vieja Inglaterra.

32
00:01:51,741 --> 00:01:52,776
Querida tía.

33
00:01:52,811 --> 00:01:54,054
La extraño.

34
00:01:56,539 --> 00:01:57,885
Para mí, de Durant.

35
00:01:57,919 --> 00:01:58,989
¿OMS?

36
00:01:59,024 --> 00:02:00,760
Amigo de Henry Miller.
Es un fan de mi novela.

37
00:02:00,784 --> 00:02:01,785
Ah.

38
00:02:01,820 --> 00:02:03,522
Durant dice que debo quedarme
en su casa de Londres.

39
00:02:03,546 --> 00:02:04,616
¿Te importa que vaya?

40
00:02:04,650 --> 00:02:06,307
Volveré para el funeral.

41
00:02:06,342 --> 00:02:08,516
[golpeteo de la lluvia, silbido del viento]

42
00:02:08,551 --> 00:02:13,418
[suena el timbre del tranvía,
gente hablando indistintamente]

43
00:02:13,452 --> 00:02:14,419
[bocinazos]

44
00:02:14,453 --> 00:02:16,800
[Peaje del Big Ben]

45
00:02:22,461 --> 00:02:25,263
["¡Puh-Leeze! Señor Hemingway"
por Elsie Carlisle jugando
en el registro]

46
00:02:27,432 --> 00:02:29,779
¿Lawrence Durrell?

47
00:02:31,505 --> 00:02:32,644
¡No!

48
00:02:32,678 --> 00:02:34,128
¡Ah!

49
00:02:34,163 --> 00:02:36,648
♪ Que le guste un poco de deporte.

50
00:02:36,682 --> 00:02:41,377
♪ Pero hay un límite,
sin embargo ♪

51
00:02:41,411 --> 00:02:44,138
[riendo, hablando indistintamente]

52
00:02:44,173 --> 00:02:45,898
Larry, este es...

53
00:02:45,933 --> 00:02:50,558
Jonquil, Henry Miller y Ruby.

54
00:02:50,593 --> 00:02:52,146
¿Mmm?

55
00:02:52,181 --> 00:02:53,285
No seas tímido.

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,356
♪

57
00:02:55,391 --> 00:02:58,083
♪ puedo entender
cuando tomas mi mano ♪

58
00:02:58,118 --> 00:03:01,569
♪ Que es amor
encontrando un camino ♪

59
00:03:01,604 --> 00:03:03,019
Por fin.

60
00:03:03,053 --> 00:03:05,055
A la gente le gusto.

61
00:03:05,090 --> 00:03:08,542
♪ Puh-leeze
Señor Hemingway ♪

62
00:03:08,576 --> 00:03:11,855
♪

63
00:03:32,600 --> 00:03:36,225
♪

64
00:03:57,798 --> 00:04:00,145
¿Un poco vulgar, tía?

65
00:04:00,180 --> 00:04:02,561
Bien por usted.

66
00:04:02,596 --> 00:04:03,942
Luisa, querida.

67
00:04:05,633 --> 00:04:07,877
Un momento terriblemente triste.

68
00:04:07,911 --> 00:04:09,499
En efecto.

69
00:04:09,534 --> 00:04:11,018
Buenos días, Prue.

70
00:04:11,052 --> 00:04:12,985
[besos]

71
00:04:13,020 --> 00:04:14,435
Geoffrey.

72
00:04:17,093 --> 00:04:18,439
Ya conoces a Basilio.

73
00:04:18,474 --> 00:04:19,509
Sí.

74
00:04:19,544 --> 00:04:21,304
La prima de la tía fue eliminada dos veces.

75
00:04:21,339 --> 00:04:23,789
Eliminado una vez de Eton,
una vez de...

76
00:04:23,824 --> 00:04:24,790
TODOS:
Alemania.

77
00:04:24,825 --> 00:04:26,033
Oh, lo mencioné.

78
00:04:26,067 --> 00:04:27,483
De todos modos,

79
00:04:27,517 --> 00:04:29,347
Yo haré la solicitud.

80
00:04:29,381 --> 00:04:31,038
Donde hay voluntad,
¡Hay un salario!

81
00:04:32,281 --> 00:04:34,110
Bueno, míranos.

82
00:04:34,144 --> 00:04:35,939
Como una bandada de cuervos.

83
00:04:35,974 --> 00:04:39,564
El sustantivo colectivo es
un asesinato de cuervos, de hecho.

84
00:04:39,598 --> 00:04:42,498
Si tan solo alguien hubiera asesinado
Tía.

85
00:04:42,532 --> 00:04:48,331
[torpemente]:
Quiero decir, por lo de los cuervos.
para trabajar mejor.

86
00:04:48,366 --> 00:04:51,300
Un momento terriblemente triste.

87
00:04:51,334 --> 00:04:52,473
¿Dónde está Lorenzo?

88
00:04:52,508 --> 00:04:54,268
Volverá para el funeral.

89
00:04:54,303 --> 00:04:55,476
Tuvo que viajar rápidamente a Londres.

90
00:04:55,511 --> 00:04:57,375
Un tipo terrible, Londres.

91
00:04:57,409 --> 00:04:59,446
Nos pone los pelos de punta,
¿No es así, querida?

92
00:04:59,480 --> 00:05:01,862
estamos muy casados
a Lytchett Matravers.

93
00:05:01,896 --> 00:05:04,382
Por todos sus gremlins.

94
00:05:05,900 --> 00:05:08,696
[pájaros cantando]

95
00:05:08,731 --> 00:05:09,697
[llaman a la puerta]

96
00:05:09,732 --> 00:05:10,836
¡Espiros!

97
00:05:10,871 --> 00:05:12,562
Señorita Margo.

98
00:05:12,597 --> 00:05:13,874
¿Cómo son las radiografías?

99
00:05:13,908 --> 00:05:15,600
¿Ya has asado a alguien?
¿por error?

100
00:05:15,634 --> 00:05:16,946
No, ella está haciendo un buen trabajo.

101
00:05:16,980 --> 00:05:19,776
Creo que puede vestirse solo
Margó.

102
00:05:19,811 --> 00:05:21,951
Lo siento. ESPIRIOS:
Tu madre me preguntó

103
00:05:21,985 --> 00:05:23,308
para cuidarte,
Después de Leslie...

104
00:05:23,332 --> 00:05:24,436
[en voz baja]:
noticias de bebes.

105
00:05:24,471 --> 00:05:27,025
Soy más responsable que Les.

106
00:05:27,059 --> 00:05:29,269
Ella dijo que no Zoltan
hasta que ella regrese.

107
00:05:31,340 --> 00:05:32,627
Entonces no lo has visto,
Espero.

108
00:05:32,651 --> 00:05:35,447
Por supuesto que no.

109
00:05:35,482 --> 00:05:38,830
[moscas zumbando]

110
00:05:40,383 --> 00:05:42,523
La casa está jodida.

111
00:05:42,558 --> 00:05:44,491
No te preocupes por eso.

112
00:05:44,525 --> 00:05:46,907
Y probablemente sea mejor evitar
esa palabra.

113
00:05:46,941 --> 00:05:48,736
Yo limpio el interior...

114
00:05:48,771 --> 00:05:50,462
No, no, no.

115
00:05:52,326 --> 00:05:54,915
yo no iría
allí si yo fuera tú.

116
00:05:54,949 --> 00:05:58,263
Sólo, eh,
sólo pon tus pies aquí arriba,

117
00:05:58,298 --> 00:05:59,471
tomar un poco de té.

118
00:05:59,506 --> 00:06:00,886
¿Dónde está la tetera?

119
00:06:00,921 --> 00:06:03,164
Oh, lo usamos para sopa.

120
00:06:07,686 --> 00:06:10,482
Ahora bien, ¿qué significa simoría?

121
00:06:10,517 --> 00:06:12,415
Mala gente.

122
00:06:12,450 --> 00:06:16,626
"La gente mala de Atenas roba...

123
00:06:16,661 --> 00:06:19,249
...cosas."

124
00:06:19,284 --> 00:06:21,838
Hay una pandilla suelta
en Corfú.

125
00:06:21,873 --> 00:06:23,771
Nos matarán a todos.

126
00:06:23,806 --> 00:06:27,257
Eres bastante pesimista.
¿no es así?

127
00:06:27,292 --> 00:06:28,604
Yo también.

128
00:06:28,638 --> 00:06:30,157
Por eso tengo...

129
00:06:32,228 --> 00:06:34,195
[el cuenco suena] Oh.

130
00:06:34,230 --> 00:06:36,336
[los insectos chirrían]

131
00:06:36,370 --> 00:06:38,890
[trueno retumbante,
pájaros cantando]

132
00:06:38,924 --> 00:06:41,410
♪

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,895
[burro rebuznando, restallar el látigo]

134
00:06:43,929 --> 00:06:45,275
[granjero que habla griego]

135
00:06:46,760 --> 00:06:51,109
[burro rebuznando, restallar el látigo]

136
00:06:51,143 --> 00:06:53,387
[hablando griego]

137
00:06:53,422 --> 00:06:55,941
[el burro gime y hace restallar el látigo]

138
00:07:03,224 --> 00:07:06,642
[burro rebuznando repetidamente]

139
00:07:09,403 --> 00:07:12,372
[música sonando en el fonógrafo]

140
00:07:14,753 --> 00:07:16,721
Buenos días, Enrique.

141
00:07:16,755 --> 00:07:18,895
Oye, amigo.

142
00:07:18,930 --> 00:07:20,241
"Oye, amigo."

143
00:07:20,276 --> 00:07:21,415
Ah.

144
00:07:21,450 --> 00:07:22,761
Me encanta.

145
00:07:25,592 --> 00:07:26,765
Señoras.

146
00:07:29,285 --> 00:07:31,908
"El alboroto
de la chaise longue

147
00:07:31,943 --> 00:07:35,947
"antes de la paz profunda, profunda
de la cama doble."

148
00:07:35,981 --> 00:07:37,742
Estoy citando...

149
00:07:37,776 --> 00:07:39,916
Sabemos a quién estás citando,
Larry, amigo.

150
00:07:39,951 --> 00:07:42,367
Ah, gracias a Dios.

151
00:07:42,402 --> 00:07:45,128
Estoy tan acostumbrado a explicar
citas a mi familia.

152
00:07:46,267 --> 00:07:48,131
¿Puedo decir de nuevo?

153
00:07:48,166 --> 00:07:50,271
cuanto lo adoraba
Trópico de Cáncer.

154
00:07:50,306 --> 00:07:52,170
Lírico.

155
00:07:52,204 --> 00:07:53,551
Denso.

156
00:07:53,585 --> 00:07:54,690
Sucio.

157
00:07:54,724 --> 00:07:56,968
Claro.

158
00:07:57,002 --> 00:07:58,935
¿Qué haces en Corfú?

159
00:07:58,970 --> 00:08:00,247
Escritura.

160
00:08:00,281 --> 00:08:02,145
Natación.

161
00:08:02,180 --> 00:08:04,078
Ser.

162
00:08:04,113 --> 00:08:05,425
es barato

163
00:08:05,459 --> 00:08:07,357
y real.

164
00:08:07,392 --> 00:08:08,773
¿Qué es real?

165
00:08:12,155 --> 00:08:13,398
Corfú, es griega...

166
00:08:13,433 --> 00:08:14,744
[termina la música en el fonógrafo]

167
00:08:14,779 --> 00:08:18,403
Ah, claro.

168
00:08:18,438 --> 00:08:20,992
Sí, sí, sí, ¿qué es real?

169
00:08:21,026 --> 00:08:24,616
Sólo el cuerpo.

170
00:08:27,757 --> 00:08:29,794
[toque de campanas]

171
00:08:29,828 --> 00:08:33,107
[gente hablando indistintamente]

172
00:08:33,142 --> 00:08:35,524
♪

173
00:08:35,558 --> 00:08:37,146
ZOLTAN:
Margo, mi amor.

174
00:08:37,180 --> 00:08:38,768
Hola Zoltán.

175
00:08:42,254 --> 00:08:44,394
Si vemos a alguien que conozco,
tendremos que escondernos.

176
00:08:44,429 --> 00:08:46,327
Mamá estaba muy aburrida con eso.

177
00:08:46,362 --> 00:08:48,571
¿Por qué debemos escondernos?

178
00:08:48,606 --> 00:08:50,297
Soy lo más deseable.

179
00:08:50,331 --> 00:08:52,989
Arrogancia...
conoces las reglas.

180
00:08:53,024 --> 00:08:55,371
[habla confusamente]

181
00:08:59,340 --> 00:09:01,653
lo gastaré en algo
para hacerme lucir deliciosa.

182
00:09:11,042 --> 00:09:12,388
[Lugaretzia tartamudea]

183
00:09:14,632 --> 00:09:16,496
GERRY:
Estaba golpeando a este pobre burro.

184
00:09:16,530 --> 00:09:18,359
como si fuera...
como si lo odiara.

185
00:09:18,394 --> 00:09:19,533
TEO:
Lo sé.

186
00:09:19,568 --> 00:09:20,683
La crueldad del hombre no tiene límites.

187
00:09:20,707 --> 00:09:21,673
¿Por qué lo hacen?

188
00:09:21,708 --> 00:09:23,468
Quiero decir, sucede
en Gran Bretaña también

189
00:09:23,503 --> 00:09:25,021
pero aquí es peor.

190
00:09:25,056 --> 00:09:27,748
se ven burros
como máquinas insensibles envueltas en pieles.

191
00:09:27,783 --> 00:09:29,551
[el equipo suena] Los perros no están mucho mejor.

192
00:09:29,578 --> 00:09:31,407
Lo peor es
No lo detuve.

193
00:09:31,441 --> 00:09:33,651
Hiciste bien en no intentarlo.

194
00:09:33,685 --> 00:09:34,893
Él también te ganaría.

195
00:09:34,928 --> 00:09:37,413
La educación es la respuesta.

196
00:09:37,447 --> 00:09:39,415
Allí...
Burros: un homenaje.

197
00:09:39,449 --> 00:09:41,566
Realmente tienes un libro.
sobre todo, ¿no?

198
00:09:41,590 --> 00:09:43,868
¿Cómo es sin tu madre?
y larry?

199
00:09:43,902 --> 00:09:46,077
Es justo decir estándares
de higiene han disminuido.

200
00:09:46,111 --> 00:09:47,250
Oh.

201
00:09:47,285 --> 00:09:49,874
no quiero volver
a Inglaterra... nunca.

202
00:09:49,908 --> 00:09:52,324
Incluso con nuestro pobre historial
en burros?

203
00:09:52,359 --> 00:09:55,155
Tal vez pueda hacer algo
sobre eso.

204
00:09:55,189 --> 00:09:58,572
GEOFFREY:
Bueno, eso fue
un entierro muy agradable.

205
00:09:58,607 --> 00:09:59,539
Mmm.

206
00:09:59,573 --> 00:10:02,403
Muy buena participación. Mm-hmm.

207
00:10:02,438 --> 00:10:04,129
Te hace preguntarte, ¿no?

208
00:10:04,164 --> 00:10:07,892
Muerte, infinito,
la naturaleza de la conciencia.

209
00:10:07,926 --> 00:10:11,309
Pero la lluvia se detuvo,
eso es lo principal.

210
00:10:11,343 --> 00:10:12,897
ALBAHACA:
Cenizas a las cenizas...

211
00:10:12,931 --> 00:10:15,002
siempre me hace pensar
de críquet.

212
00:10:16,210 --> 00:10:17,695
Luego hay polvo contra polvo...

213
00:10:18,937 --> 00:10:21,906
Puedes conseguir algo terriblemente
ventanillas secas en Australia.

214
00:10:21,940 --> 00:10:23,597
[el reloj corre, Prue murmura]

215
00:10:23,632 --> 00:10:27,877
[teléfono sonando]

216
00:10:27,912 --> 00:10:29,189
[levantando el teléfono]

217
00:10:29,223 --> 00:10:31,536
Hola, Bournemouth 351.

218
00:10:31,571 --> 00:10:32,710
Sra. Durrell.

219
00:10:32,744 --> 00:10:34,090
Ah, sí.

220
00:10:37,542 --> 00:10:38,647
¿Dónde estabas?

221
00:10:38,681 --> 00:10:41,028
Lo siento, cancelaron mi tren.

222
00:10:41,063 --> 00:10:43,410
Vacas en la línea
fuera de Waterloo.

223
00:10:43,444 --> 00:10:45,239
parece
no los ahuyentarían.

224
00:10:45,274 --> 00:10:47,345
Bobadas.
Todos los demás lo lograron.

225
00:10:47,379 --> 00:10:48,494
LARRY [al teléfono]:
Ah, bien.

226
00:10:48,518 --> 00:10:49,806
No me hubieran extrañado
entonces.

227
00:10:49,830 --> 00:10:51,038
¿Cómo estás?

228
00:10:51,073 --> 00:10:53,282
Estoy triste por la tía
y francamente...

229
00:10:53,316 --> 00:10:54,466
[El corcho explota, la gente se ríe]

230
00:10:54,490 --> 00:10:56,285
Te estás divirtiendo, ¿no?

231
00:10:56,319 --> 00:10:59,564
Por supuesto que no,
Estoy de luto profundo.

232
00:10:59,599 --> 00:11:02,774
¿Por qué Henry está desnudo?

233
00:11:02,809 --> 00:11:04,165
DURANT [al teléfono]:
Oh, es lo que hace.

234
00:11:04,189 --> 00:11:07,814
JONQUILO:
Su punto de vista es,
¿Por qué no estamos todos desnudos?

235
00:11:07,848 --> 00:11:10,161
[Jonquil se ríe] ¿Qué fue ese ruido?

236
00:11:10,195 --> 00:11:12,646
Realmente no soporta
describiendo.

237
00:11:12,681 --> 00:11:14,165
LOUISA [al teléfono]:
vamos a reanudar

238
00:11:14,199 --> 00:11:15,269
esta conversación...

239
00:11:15,304 --> 00:11:17,582
cuando no estoy siendo observado.

240
00:11:17,617 --> 00:11:20,067
[música sonando, risas,
teléfono colgando]

241
00:11:20,792 --> 00:11:22,380
Lawrence perdió su tren.

242
00:11:22,414 --> 00:11:23,657
Está muy molesto.

243
00:11:23,692 --> 00:11:25,038
TODOS:
Ah.

244
00:11:25,072 --> 00:11:26,384
Debe serlo.

245
00:11:26,418 --> 00:11:30,526
Ahora, Geoffrey y yo tenemos un plan.
de acción para su estancia.

246
00:11:30,560 --> 00:11:31,745
GEOFFREY:
¡Agarra tu sombrero!

247
00:11:31,769 --> 00:11:33,080
PRUEBA:
Mañana:

248
00:11:33,115 --> 00:11:34,668
agente inmobiliario, luego procurador.

249
00:11:34,703 --> 00:11:35,669
Sí.

250
00:11:35,704 --> 00:11:37,326
estaré esperando
Conmigo archivo de caja.

251
00:11:37,360 --> 00:11:40,156
PRUEBA:
y un paseo
a los espléndidos salones de té.

252
00:11:40,191 --> 00:11:41,848
¡El mío es un pastel de manteca!

253
00:11:41,882 --> 00:11:45,058
PRUEBA:
Luego el jueves... No, lo siento.

254
00:11:45,092 --> 00:11:46,646
¿Le pido perdón?

255
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Necesito ver a Larry.
En la ciudad.

256
00:11:48,475 --> 00:11:49,683
¿Londres?

257
00:11:49,718 --> 00:11:50,684
Sí.

258
00:11:50,719 --> 00:11:51,823
Me quedaré allí.

259
00:11:51,858 --> 00:11:53,583
¿Te quedarás en Londres?

260
00:11:54,377 --> 00:11:57,070
¿Por qué... estás enojado?

261
00:11:57,104 --> 00:11:59,762
No, creo que podría ser divertido.

262
00:12:02,454 --> 00:12:06,182
[flamencos tocando la bocina,
insectos chirriando]

263
00:12:11,291 --> 00:12:13,396
Vamos.

264
00:12:13,431 --> 00:12:14,708
Vamos.

265
00:12:15,122 --> 00:12:17,780
Mañana será un gran día, Sally.

266
00:12:17,815 --> 00:12:19,851
Intenta lucir lo mejor posible.

267
00:12:25,754 --> 00:12:28,032
Ah, quizás te estés preguntando
qué es esto.

268
00:12:28,066 --> 00:12:29,378
¡Margó!

269
00:12:29,412 --> 00:12:31,518
¡Crisis familiar! ¿Qué? ¿Por qué?

270
00:12:31,552 --> 00:12:32,588
¿No puedes ver?
¿Cómo podría salir mal esto?

271
00:12:32,622 --> 00:12:34,728
soy responsable
para esta familia.

272
00:12:34,763 --> 00:12:35,487
[se burla]

273
00:12:35,522 --> 00:12:37,386
¡Oye, me opongo a esa cara!

274
00:12:37,420 --> 00:12:40,492
Una pandilla por ahí está amenazando
nuestra seguridad y objetos de valor.

275
00:12:40,527 --> 00:12:42,080
No tenemos objetos de valor.

276
00:12:42,115 --> 00:12:43,299
Si, bueno,
ellos no lo saben.

277
00:12:43,323 --> 00:12:44,531
Ellos atacan

278
00:12:44,565 --> 00:12:45,808
al amparo de la oscuridad,

279
00:12:45,843 --> 00:12:47,199
y voy a poder
para dispararles desde mi cama.

280
00:12:47,223 --> 00:12:49,156
Esta es la peor idea
alguna vez has tenido.

281
00:12:49,191 --> 00:12:51,296
¿Qué pasa si matas?
una persona inocente?

282
00:12:51,331 --> 00:12:53,678
Dios mío, malditos vegetarianos.

283
00:12:53,713 --> 00:12:55,680
Estas armas no matarán a nadie...

284
00:12:55,715 --> 00:12:56,785
probablemente.

285
00:12:56,819 --> 00:13:00,236
De todos modos pondré una señal de advertencia.
arriba afuera.

286
00:13:00,271 --> 00:13:02,722
♪

287
00:13:02,756 --> 00:13:04,206
¡Eh, yassas!

288
00:13:04,240 --> 00:13:05,759
¿Puedo hablarte de burros?

289
00:13:05,794 --> 00:13:09,176
Los burros también tienen sentimientos.

290
00:13:09,211 --> 00:13:11,523
[gente que habla griego]

291
00:13:23,156 --> 00:13:25,296
Si, si,
todos los puntos interesantes.

292
00:13:25,330 --> 00:13:28,471
Uh, mi compañero de campaña
Theo Stephanides se unirá a nosotros

293
00:13:28,506 --> 00:13:29,679
cuando pueda y traducir.

294
00:13:29,714 --> 00:13:31,820
Él está en el trabajo.

295
00:13:31,854 --> 00:13:33,004
Tu inglés no lo eres
el jefe aquí.

296
00:13:33,028 --> 00:13:34,995
No importa
de donde soy.

297
00:13:35,030 --> 00:13:38,930
Y los burros en realidad
Trabaja mejor si...

298
00:13:38,965 --> 00:13:41,139
[gente que habla griego]

299
00:13:41,174 --> 00:13:44,211
♪

300
00:13:44,246 --> 00:13:46,386
¿Cómo dices?
¿"Peligro de muerte"?

301
00:13:46,420 --> 00:13:48,906
[hablando griego]

302
00:13:48,940 --> 00:13:50,666
[repitiendo griego] Sí.

303
00:13:50,700 --> 00:13:52,772
[bocina del auto, la puerta se abre]

304
00:13:52,806 --> 00:13:54,843
ESPIRIOS:
¡Hola!

305
00:13:56,568 --> 00:13:58,674
Vengo como la señora Durrells.
policía.

306
00:13:58,708 --> 00:14:00,020
Me tomo esto muy en serio.

307
00:14:00,055 --> 00:14:02,885
Gracias Spiros,
pero no es necesario.

308
00:14:02,920 --> 00:14:04,300
Yo estoy a cargo.

309
00:14:04,335 --> 00:14:05,474
Sin ofender, Leslie.

310
00:14:05,508 --> 00:14:06,958
pero dejaste embarazada a Daphne.

311
00:14:06,993 --> 00:14:09,512
tu no estas a cargo
incluso de ti mismo.

312
00:14:10,755 --> 00:14:11,939
¿Margo ha estado saliendo con Zoltan?

313
00:14:11,963 --> 00:14:13,171
No, sí.

314
00:14:13,206 --> 00:14:15,104
Los veo en el pueblo besándose.

315
00:14:16,554 --> 00:14:18,625
Bueno, besos...

316
00:14:18,659 --> 00:14:19,902
Besar es lindo.

317
00:14:19,937 --> 00:14:21,904
Besar a un turco no es agradable.

318
00:14:23,423 --> 00:14:25,011
Espera hasta que llegue a casa.

319
00:14:25,045 --> 00:14:26,495
Ahora, eso podría ser
varias horas.

320
00:14:27,910 --> 00:14:29,084
yo iré...

321
00:14:29,118 --> 00:14:30,361
y vuelve.

322
00:14:32,156 --> 00:14:36,091
♪

323
00:14:45,652 --> 00:14:47,102
Buenas tardes.

324
00:14:47,136 --> 00:14:49,759
¿Es aquí donde Lawrence Durrell
se queda?

325
00:14:49,794 --> 00:14:52,832
Laz, no dijiste
Tu mamá era una diosa.

326
00:14:56,870 --> 00:14:58,458
Bien.

327
00:14:58,492 --> 00:15:00,046
No iría tan lejos como diosa.

328
00:15:00,080 --> 00:15:01,806
¡Llega siempre lejos!
No seas tan británico.

329
00:15:01,841 --> 00:15:03,049
Lo siento.

330
00:15:03,083 --> 00:15:04,578
creo que encontrarás
Soy muy británico.

331
00:15:04,602 --> 00:15:05,845
Ah.

332
00:15:07,053 --> 00:15:09,745
Hola, hola.

333
00:15:09,779 --> 00:15:12,334
Sólo quería localizarte,
Eh, Laz,

334
00:15:12,368 --> 00:15:13,783
antes de encontrar una casa de huéspedes.

335
00:15:13,818 --> 00:15:15,071
Oh, no, no, no,
debes quedarte aquí.

336
00:15:15,095 --> 00:15:17,960
Como puedes ver, yo,
Mantengo una jornada de puertas abiertas.

337
00:15:17,995 --> 00:15:19,134
Oh.

338
00:15:19,168 --> 00:15:21,930
Bueno, acabamos de enterrar
mi tia,

339
00:15:21,964 --> 00:15:24,173
así que podría animarme.

340
00:15:24,208 --> 00:15:26,382
Yo, odiaría pisar
en los dedos de los pies de cualquiera.

341
00:15:26,417 --> 00:15:30,835
No, no, únete a nosotros.

342
00:15:30,870 --> 00:15:35,357
♪

343
00:15:42,847 --> 00:15:43,952
SUPERINTENDENTE:

344
00:15:54,721 --> 00:15:56,033
Eh...

345
00:16:00,969 --> 00:16:04,179
Mira, he prometido ayudar.
con el bebe.

346
00:16:04,213 --> 00:16:06,284
El tejido de mi amiga Lugaretzia
un mono,

347
00:16:06,319 --> 00:16:07,710
y estoy decidido
para asegurarse...

348
00:16:07,734 --> 00:16:10,599
No, es tu cartel afuera.

349
00:16:10,633 --> 00:16:11,841
Oh.

350
00:16:11,876 --> 00:16:13,612
Sí, lo siento, déjalo.
a ustedes profesionales.

351
00:16:13,636 --> 00:16:14,568
Yo, lo bajaré-

352
00:16:14,603 --> 00:16:15,742
No.

353
00:16:15,776 --> 00:16:17,330
Es una buena señal.

354
00:16:18,503 --> 00:16:20,126
Gracias.

355
00:16:20,160 --> 00:16:21,161
Eh...

356
00:16:21,196 --> 00:16:22,645
Yo siempre digo,
las armas hacen el mundo

357
00:16:22,680 --> 00:16:24,509
un lugar más seguro.

358
00:16:24,544 --> 00:16:26,339
Pensarías que es obvio.

359
00:16:26,373 --> 00:16:27,374
La gente necesita ayudarnos más.

360
00:16:27,409 --> 00:16:28,617
Como usted.

361
00:16:32,379 --> 00:16:33,622
LUGARETZIA:
Muéstrale tu...

362
00:16:33,656 --> 00:16:36,521
[los insectos chirrían,
pájaro burbujeando]

363
00:16:38,006 --> 00:16:40,215
Sí, no lo haré
la pantalla completa.

364
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
¿Tienes trabajo? Eh, no.

365
00:16:42,286 --> 00:16:46,117
Solíamos tener un puesto familiar,
pero, ya sabes, pasteles.

366
00:16:46,152 --> 00:16:48,085
te gustaria ser
un policia?

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,161
Me encantaría ser policía.

368
00:16:55,195 --> 00:16:56,645
DURANTE:
Mmmm,

369
00:16:56,679 --> 00:16:59,613
así que acabas de llevarte a tu familia
¿A Corfú?

370
00:16:59,648 --> 00:17:02,927
Bueno, fue un momento particularmente
Día nublado en Bournemouth.

371
00:17:02,962 --> 00:17:05,067
¡Perra loca!

372
00:17:05,102 --> 00:17:07,414
Dios, eres brillante.Mm.

373
00:17:07,449 --> 00:17:09,175
Entonces, ¿qué hacen todos ustedes?

374
00:17:09,209 --> 00:17:10,693
MOlinero:
Somos una comunidad suelta

375
00:17:10,728 --> 00:17:12,040
de artistas y nómadas.

376
00:17:12,074 --> 00:17:14,145
Así que encajarás perfectamente.
Adoro tu collar.

377
00:17:14,180 --> 00:17:16,147
¿Esto?

378
00:17:16,182 --> 00:17:17,528
Sí.

379
00:17:20,462 --> 00:17:21,946
Yo lo encontré

380
00:17:21,981 --> 00:17:23,189
en un zoco,

381
00:17:23,223 --> 00:17:24,638
en Arabia.

382
00:17:24,673 --> 00:17:28,194
LARRY:
Oh, cuenta la historia.

383
00:17:28,228 --> 00:17:30,299
[música reproducida en el disco]

384
00:17:30,334 --> 00:17:31,956
[Louisa se ríe nerviosamente]

385
00:17:31,991 --> 00:17:36,443
lo deseaba tanto
pero no tenía dinero, así que...

386
00:17:36,478 --> 00:17:38,825
Yo...
cortame el pelo...

387
00:17:38,859 --> 00:17:42,104
en el que podía sentarme en aquel entonces
y muchas veces lo hacía...

388
00:17:42,139 --> 00:17:43,795
y lo vendí.

389
00:17:43,830 --> 00:17:45,728
¿Y qué estabas haciendo?
en Arabia?

390
00:17:47,247 --> 00:17:48,455
Mmm.

391
00:17:48,490 --> 00:17:49,974
¿Qué no estaba haciendo?

392
00:17:50,009 --> 00:17:54,530
[todos ríen]

393
00:17:56,463 --> 00:17:58,914
♪

394
00:18:02,193 --> 00:18:03,677
[frenos chirriando]

395
00:18:03,712 --> 00:18:05,576
MARGO:
Oh, Spiros,

396
00:18:05,610 --> 00:18:07,233
no entres en la casa,
es un desastre.

397
00:18:07,267 --> 00:18:10,029
[pollos cacareando]

398
00:18:11,547 --> 00:18:14,895
Eres un Durrell,
entonces me gustas,

399
00:18:14,930 --> 00:18:16,518
pero tu madre dijo,

400
00:18:16,552 --> 00:18:19,245
"No conozcas a tu novio".

401
00:18:19,279 --> 00:18:21,316
Y lo hiciste, así que estoy enojado.

402
00:18:21,350 --> 00:18:22,593
Por favor, no lo seas.

403
00:18:22,627 --> 00:18:23,732
Zoltan es dulce.

404
00:18:23,766 --> 00:18:25,285
¡Hurra, quedémonos todas embarazadas!

405
00:18:25,320 --> 00:18:27,184
Sólo estás siendo todo extraño
así

406
00:18:27,218 --> 00:18:29,393
porque es turco,
y tienes prejuicios.

407
00:18:29,427 --> 00:18:32,810
Sí, lo soy.

408
00:18:32,844 --> 00:18:34,432
Los griegos odian a los turcos.

409
00:18:34,467 --> 00:18:36,089
que nos odian.

410
00:18:36,124 --> 00:18:37,228
Tenemos un trato.

411
00:18:37,263 --> 00:18:38,298
¿Por qué los odias?

412
00:18:38,333 --> 00:18:42,130
Porque son todos...

413
00:18:42,164 --> 00:18:44,442
Ese no es un argumento adecuado.

414
00:18:44,477 --> 00:18:46,824
Bueno, son cristianos.
contra los musulmanes, por supuesto.

415
00:18:46,858 --> 00:18:47,963
Esa es una pregunta complicada.

416
00:18:47,997 --> 00:18:49,827
Es el mismo Dios.

417
00:18:51,139 --> 00:18:54,452
Años de ocupación
por los otomanos.

418
00:18:54,487 --> 00:18:55,843
Leer sobre el asedio
de Nicomedia.

419
00:18:55,867 --> 00:18:57,973
¿Cuándo pasó eso?

420
00:18:58,007 --> 00:18:59,457
1337.

421
00:18:59,492 --> 00:19:01,010
[los insectos chirrían]

422
00:19:03,012 --> 00:19:04,128
Bien, puedes ver a Zoltan...

423
00:19:04,152 --> 00:19:05,808
Bien, nos reuniremos para almorzar.

424
00:19:05,843 --> 00:19:07,234
...pero estaré allí
como acompañante.

425
00:19:07,258 --> 00:19:08,673
LESLIE:
espiros,

426
00:19:08,708 --> 00:19:13,713
tengo un trabajo
¡Con la policía de Corfú!

427
00:19:13,747 --> 00:19:17,199
[risas]

428
00:19:17,234 --> 00:19:21,583
Entonces, en uno o dos meses,
después de mi entrenamiento,

429
00:19:21,617 --> 00:19:23,447
Podré arrestarte.

430
00:19:26,691 --> 00:19:28,659
[Jonquil toca mal el piano]

431
00:19:28,693 --> 00:19:32,973
No, para ser honesto
No encuentro los zapatos eróticos.

432
00:19:33,008 --> 00:19:35,424
Mm, dedos de los pies entonces, ¿eh?

433
00:19:35,459 --> 00:19:36,701
No.

434
00:19:36,736 --> 00:19:38,886
Aunque me gustaba
chupando los dedos de mis hijos.

435
00:19:38,910 --> 00:19:41,844
Oh, cuéntame más cosas
así.

436
00:19:41,879 --> 00:19:43,408
Sólo cuando eran bebés,
No lo hago ahora.

437
00:19:43,432 --> 00:19:44,951
[risas]

438
00:19:46,194 --> 00:19:47,367
Por favor.

439
00:19:47,402 --> 00:19:49,404
¿Qué es esta bebida? Mmm.

440
00:19:49,438 --> 00:19:50,508
Ajenjo.

441
00:19:50,543 --> 00:19:52,752
Ah, ¿no está destinado a ser así?
completamente ruinoso?

442
00:19:52,786 --> 00:19:55,548
Sí, lo es.
[risas]

443
00:19:55,582 --> 00:19:57,170
Madre.

444
00:19:57,205 --> 00:19:58,482
¿Aún estás despierto?

445
00:19:58,516 --> 00:19:59,862
Aparentemente.

446
00:19:59,897 --> 00:20:01,243
¿Puedo tener unas palabras?

447
00:20:01,278 --> 00:20:02,417
Sí.

448
00:20:05,005 --> 00:20:06,938
[continúa tocando el piano]

449
00:20:06,973 --> 00:20:08,181
Ten cuidado con Durant.

450
00:20:08,216 --> 00:20:09,538
Está acostumbrado a recibir
a su manera.

451
00:20:09,562 --> 00:20:11,426
LUISA:
Si tan solo eso fuera cierto
de mi.

452
00:20:11,460 --> 00:20:14,567
Hmm, te está engañando.
con ajenjo.

453
00:20:14,601 --> 00:20:16,534
Solía ​​guardar mucha ginebra.

454
00:20:16,569 --> 00:20:17,673
Conozco mis límites.

455
00:20:17,708 --> 00:20:20,228
¿Por qué lleva tu collar?

456
00:20:20,262 --> 00:20:21,677
LUISA:
Es solo pasta.

457
00:20:21,712 --> 00:20:25,681
Intercambiamos...
Estoy usando sus calcetines.

458
00:20:25,716 --> 00:20:27,269
Ah, por el amor de Dios.

459
00:20:27,304 --> 00:20:29,375
hay una diferencia
entre un griego juguetón

460
00:20:29,409 --> 00:20:30,514
y un libertino metropolitano.

461
00:20:30,548 --> 00:20:33,827
Estoy disfrutando de su conversación.

462
00:20:33,862 --> 00:20:35,285
No irá más lejos
que eso.

463
00:20:35,312 --> 00:20:37,314
Nuestro barco-tren parte

464
00:20:37,348 --> 00:20:40,282
en dos días.

465
00:20:40,317 --> 00:20:42,491
Hasta entonces quiero
alguna compañía animada.

466
00:20:42,526 --> 00:20:47,289
Lo siento, solo estaba
siendo protector.

467
00:20:50,913 --> 00:20:53,916
Dios, tal vez he tenido
demasiado para beber.

468
00:20:53,951 --> 00:20:55,055
[risas]

469
00:20:55,090 --> 00:20:56,574
Estoy fuera de práctica.

470
00:20:56,609 --> 00:20:58,058
Ven a mi habitación. Oh.

471
00:20:58,093 --> 00:21:00,026
¿Por qué?

472
00:21:00,060 --> 00:21:02,856
¡Dios mío, no! ¿Qué? Mmm.

473
00:21:02,891 --> 00:21:05,283
Pensé que tenías algo
interesante allí para mostrarme.

474
00:21:05,307 --> 00:21:06,757
Yo sí. [risas]

475
00:21:06,791 --> 00:21:07,999
No, no,

476
00:21:08,034 --> 00:21:09,770
Quiero decir, como un interesante
armario o algo así.

477
00:21:09,794 --> 00:21:12,280
en realidad tengo
un guardarropa interesante.

478
00:21:12,314 --> 00:21:15,144
Ah, si, bueno, lo pensaré.
acerca de venir a verlo.

479
00:21:15,179 --> 00:21:17,975
[ambos riendo]

480
00:21:18,009 --> 00:21:20,702
[exhalando]

481
00:21:20,736 --> 00:21:22,980
♪

482
00:21:37,581 --> 00:21:43,380
♪

483
00:22:03,020 --> 00:22:07,611
[hablando griego]

484
00:22:07,645 --> 00:22:09,233
[imitando disparos]

485
00:22:09,268 --> 00:22:10,959
vas a hacer
un buen policía.

486
00:22:10,993 --> 00:22:12,892
TEO:
te necesitaré
arrestar a cualquiera

487
00:22:12,926 --> 00:22:14,514
que golpea a su burro.

488
00:22:14,549 --> 00:22:16,551
Bueno, si es la ley, Sonny,

489
00:22:16,585 --> 00:22:18,760
entonces eso es lo que haré.

490
00:22:20,002 --> 00:22:22,798
[la puerta exterior se abre]

491
00:22:23,972 --> 00:22:25,111
[la puerta se cierra]

492
00:22:25,145 --> 00:22:27,147
¿Te vas, cariño?

493
00:22:27,182 --> 00:22:29,288
Sí...
una casa de huéspedes me conviene más.

494
00:22:29,322 --> 00:22:32,049
No quieres salir corriendo.

495
00:22:32,083 --> 00:22:34,258
Es un error gratis.

496
00:22:34,293 --> 00:22:35,535
deja eso aqui

497
00:22:35,570 --> 00:22:38,573
y ve y disfruta de la ciudad.

498
00:22:41,679 --> 00:22:43,278
[frenos chirriando,
gente hablando indistintamente]

499
00:22:43,302 --> 00:22:45,269
Vive una sangrienta aventura.

500
00:22:45,304 --> 00:22:46,615
[la puerta se cierra]

501
00:22:48,583 --> 00:22:52,518
[granjero que habla griego,
crujido de látigo]

502
00:22:52,552 --> 00:22:55,486
[burro rebuznando]

503
00:23:09,397 --> 00:23:10,501
¡Para!

504
00:23:13,573 --> 00:23:17,163
Míralo a los ojos...
¡Está casi muerto!

505
00:23:17,197 --> 00:23:18,854
Le duele la pierna.

506
00:23:20,408 --> 00:23:22,168
[burro rebuzna]

507
00:23:29,071 --> 00:23:30,418
[granjero que habla griego]

508
00:23:31,833 --> 00:23:35,284
♪

509
00:23:42,602 --> 00:23:44,086
[el burro resopla]

510
00:23:51,231 --> 00:23:52,819
Más esencia.

511
00:23:54,062 --> 00:23:57,617
[teléfono sonando]

512
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
LARRY:
¿Alguien?

513
00:24:02,795 --> 00:24:05,142
[el teléfono sigue sonando]

514
00:24:08,352 --> 00:24:09,491
¿Mmm?

515
00:24:09,526 --> 00:24:12,011
[en voz alta]:
¿puedo hablar?
Con la señora Durrell, por favor.

516
00:24:15,324 --> 00:24:17,396
[con elegancia]:
Actualmente está indispuesta.

517
00:24:17,430 --> 00:24:19,536
¿Puedo transmitir un comunicado?

518
00:24:19,570 --> 00:24:21,745
Lacayo elegante.

519
00:24:21,779 --> 00:24:23,747
Sí.

520
00:24:23,781 --> 00:24:25,852
Ha desaparecido un objeto valioso

521
00:24:25,887 --> 00:24:28,821
y nos preguntamos
si la señora Durrell lo tiene.

522
00:24:28,855 --> 00:24:30,443
¿Por qué usa esa voz?

523
00:24:30,478 --> 00:24:31,858
Es su voz telefónica.

524
00:24:31,893 --> 00:24:33,446
LARRY [al teléfono]:
señora durrell

525
00:24:33,481 --> 00:24:36,207
Parece muy respetuoso de la ley.

526
00:24:36,242 --> 00:24:38,175
Aunque muchas veces son los peores.

527
00:24:38,209 --> 00:24:40,660
Lamento que ella...

528
00:24:42,041 --> 00:24:43,387
"boquiabierto."

529
00:24:44,768 --> 00:24:47,909
¿Estará "boquiabierta"...?

530
00:24:47,943 --> 00:24:49,324
¿Para "césped"?

531
00:24:49,358 --> 00:24:51,153
[el reloj hace tictac]

532
00:24:51,188 --> 00:24:53,604
[voz normal]:
No estoy realmente seguro.

533
00:24:53,639 --> 00:24:56,158
Cheerio. [cuelga]

534
00:24:56,193 --> 00:24:58,506
Ah.

535
00:24:58,540 --> 00:24:59,679
[gemidos]

536
00:24:59,714 --> 00:25:01,785
[luchando, utensilios raspando]

537
00:25:03,131 --> 00:25:05,236
Tienes una cara hermosa,

538
00:25:05,271 --> 00:25:07,100
incluso cuando estás comiendo pescado.

539
00:25:07,135 --> 00:25:09,102
No, no, no,
no puedes hablar así.

540
00:25:09,137 --> 00:25:10,828
¿Qué?

541
00:25:10,863 --> 00:25:12,312
Nada sobre el amor o los cuerpos.

542
00:25:13,866 --> 00:25:16,075
Este stifado no es bueno.

543
00:25:16,109 --> 00:25:18,767
No hay nada grosero en las cosas griegas.

544
00:25:18,802 --> 00:25:21,218
Mira, Zoltan corre
un negocio aquí,

545
00:25:21,252 --> 00:25:23,703
él paga impuestos aquí,
deberías estar agradecido.

546
00:25:23,738 --> 00:25:25,671
Aquí no pago impuestos.

547
00:25:25,705 --> 00:25:27,051
¡Verás!

548
00:25:27,086 --> 00:25:28,294
¡Tú tampoco!

549
00:25:28,328 --> 00:25:30,227
Y nos robaste hummus.

550
00:25:30,261 --> 00:25:33,368
[tocando el acordeón]

551
00:25:33,402 --> 00:25:35,370
solo estoy haciendo
lo que te preguntó tu madre.

552
00:25:35,404 --> 00:25:37,476
¿Por qué te importa tanto?
¿Sobre la señora Durrell?

553
00:25:38,925 --> 00:25:41,376
Algunas personas merecen
para ser atendido.

554
00:25:41,410 --> 00:25:42,515
Algunos no lo hacen.

555
00:25:42,550 --> 00:25:44,379
Demasiados malos sentimientos.

556
00:25:44,413 --> 00:25:46,346
Voy a volver a trabajar.

557
00:25:46,381 --> 00:25:47,589
[raspando la silla] Zoltan,

558
00:25:47,624 --> 00:25:50,834
te veré
después de que mi madre regrese.

559
00:25:50,868 --> 00:25:52,894
[tocando el acordeón,
gente hablando indistintamente]

560
00:25:54,320 --> 00:25:56,702
Oye no me dejes solo
con el!

561
00:25:56,736 --> 00:25:59,256
[bocinazos]

562
00:25:59,290 --> 00:26:01,223
MUJER:
espero
no vamos a llegar tarde.

563
00:26:04,572 --> 00:26:05,918
[suspiros]

564
00:26:06,815 --> 00:26:07,989
¿Me has estado evitando?

565
00:26:08,023 --> 00:26:11,337
No, he estado disfrutando de Londres.

566
00:26:11,371 --> 00:26:13,028
Bueno, aparte del tráfico.

567
00:26:13,063 --> 00:26:14,558
Bien, es como
¡Picadilly Circus ahí fuera!

568
00:26:14,582 --> 00:26:16,515
Lo cual es gracioso, porque...

569
00:26:16,549 --> 00:26:18,655
es piccadilly circus
ahí fuera.

570
00:26:21,450 --> 00:26:23,142
me siento halagado
por tu atención,

571
00:26:23,176 --> 00:26:25,834
y agradecido por la cama,

572
00:26:25,869 --> 00:26:27,560
pero probablemente debería irme.

573
00:26:27,595 --> 00:26:30,252
No, no lo hagas.

574
00:26:30,287 --> 00:26:32,151
Me comportaré.

575
00:26:40,469 --> 00:26:41,816
[llaman a la puerta]

576
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
Hola.

577
00:26:44,784 --> 00:26:46,199
Um, he traído un paciente.

578
00:26:46,234 --> 00:26:47,660
MARGO:
Bueno, tráelo entonces.
Oh, espera,

579
00:26:47,684 --> 00:26:48,788
no es un...

580
00:26:48,823 --> 00:26:50,721
animal, ¿verdad? [el burro huele]

581
00:26:50,756 --> 00:26:52,136
Por supuesto que lo es.

582
00:26:52,171 --> 00:26:55,001
GERRY:
Lo rescaté.

583
00:26:55,036 --> 00:26:56,865
Creo que puede que tenga la pierna rota.

584
00:26:56,900 --> 00:26:59,212
Si es así, sabes que tendrá
ser derribado,

585
00:26:59,247 --> 00:27:00,282
¿no?

586
00:27:00,317 --> 00:27:01,663
Sí.

587
00:27:01,698 --> 00:27:03,009
Muy bien,

588
00:27:03,044 --> 00:27:04,701
echemos un vistazo.

589
00:27:04,735 --> 00:27:08,359
[música reproducida en un disco,
toca a la puerta]

590
00:27:14,676 --> 00:27:15,953
Lorenzo.

591
00:27:18,335 --> 00:27:19,474
Hola.

592
00:27:19,508 --> 00:27:21,545
[la puerta se cierra]

593
00:27:21,580 --> 00:27:22,833
¿Qué acerca a Dorset a Londres?

594
00:27:22,857 --> 00:27:24,662
No pudimos tener mucho sentido
fuera del mayordomo

595
00:27:24,686 --> 00:27:26,412
Hablé con. Ah, sí.

596
00:27:26,446 --> 00:27:28,587
Acaba de ser despedido.

597
00:27:28,621 --> 00:27:30,865
Y necesitamos hablar
a tu madre urgentemente.

598
00:27:30,899 --> 00:27:31,728
¿Se quedará aquí?

599
00:27:31,762 --> 00:27:33,937
Mmm, sí.

600
00:27:33,971 --> 00:27:35,317
¿Es eso un...?

601
00:27:37,665 --> 00:27:39,701
Dios mío, lo es.

602
00:27:39,736 --> 00:27:41,634
Qué picante.

603
00:27:41,669 --> 00:27:43,187
¡Madre!

604
00:27:43,222 --> 00:27:44,948
Mundos chocando.

605
00:27:50,885 --> 00:27:52,300
LARRY:
Durant,

606
00:27:52,334 --> 00:27:53,681
los familiares de mi madre.

607
00:27:53,715 --> 00:27:55,210
¿No nos hace eso
tus familiares?

608
00:27:55,234 --> 00:27:56,787
DURANTE:
Bienvenido.

609
00:27:56,822 --> 00:27:57,754
¿Bebidas?

610
00:27:57,788 --> 00:28:00,653
gracias
pero simplemente estaremos entrando y saliendo.

611
00:28:00,688 --> 00:28:02,103
No somos gente enorme.

612
00:28:02,137 --> 00:28:03,898
DURANTE:
pero miras
bastante buena relación calidad-precio.

613
00:28:05,624 --> 00:28:07,671
GEOFFREY:
No creo que alguna vez hayamos estado
llamado buen valor antes,

614
00:28:07,695 --> 00:28:08,903
¿Tenemos, querida? No.

615
00:28:08,937 --> 00:28:10,387
LUISA:
Dios mío.

616
00:28:10,421 --> 00:28:11,768
Bueno, hola a todos.

617
00:28:11,802 --> 00:28:13,839
Louisa se alegrará
para los refuerzos.

618
00:28:13,873 --> 00:28:16,289
La alarmamos aquí.
con nuestras maneras libertinas.

619
00:28:16,324 --> 00:28:18,326
Ah, difícilmente.

620
00:28:18,360 --> 00:28:19,534
[se aclara la garganta]

621
00:28:21,536 --> 00:28:22,641
Arriba el tuyo.

622
00:28:24,573 --> 00:28:26,265
TODOS:
Arriba el tuyo.

623
00:28:29,475 --> 00:28:31,442
Entonces, prima Prue,

624
00:28:31,477 --> 00:28:33,099
¿por qué estás aquí?

625
00:28:33,134 --> 00:28:35,136
Uno de los collares de la tía.
falta.

626
00:28:35,170 --> 00:28:37,586
no tenemos elección
pero sospechar de ti.

627
00:28:37,621 --> 00:28:40,244
Bueno, sí, lo tomé prestado.

628
00:28:40,279 --> 00:28:41,590
Oh, pero es sólo vidrio.

629
00:28:41,625 --> 00:28:43,489
No toqué los reales.

630
00:28:43,523 --> 00:28:44,283
Es real.

631
00:28:44,317 --> 00:28:45,318
Y extremadamente valioso.

632
00:28:45,353 --> 00:28:47,907
¿Esas enormes piedras preciosas son reales?

633
00:28:47,942 --> 00:28:49,046
¿Dónde está el collar?

634
00:28:49,081 --> 00:28:51,324
Está en mi dormitorio.

635
00:28:51,359 --> 00:28:52,498
Lo iré a buscar.

636
00:28:52,532 --> 00:28:53,706
Oh.

637
00:28:53,741 --> 00:28:55,190
Excelente.

638
00:28:55,225 --> 00:28:56,778
Bueno, me voy.

639
00:28:56,813 --> 00:29:00,679
Si soy rápido, podría atrapar
el Torneo Real.

640
00:29:04,303 --> 00:29:05,200
Mm. [deja el vaso]

641
00:29:05,235 --> 00:29:06,615
[llaman a la puerta]

642
00:29:06,650 --> 00:29:08,652
¿Sí?

643
00:29:08,687 --> 00:29:09,860
¡Ah, ja!

644
00:29:09,895 --> 00:29:12,518
Mi magnetismo animal funcionó.

645
00:29:12,552 --> 00:29:13,657
Mmm, no.

646
00:29:13,692 --> 00:29:14,841
he venido a mirar
para mi collar.

647
00:29:14,865 --> 00:29:16,591
Cuando dices collar,

648
00:29:16,625 --> 00:29:18,973
Creo que te refieres
iluminación sensual.

649
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
Bueno, si me refiero a eso,
Lo diré.

650
00:29:21,527 --> 00:29:24,219
Lo tuviste anoche.

651
00:29:24,254 --> 00:29:25,393
¿Por qué tanta ansiedad?

652
00:29:25,427 --> 00:29:27,982
Oh, bueno, es muy valioso.

653
00:29:28,016 --> 00:29:29,259
Sí, lo sé.

654
00:29:29,293 --> 00:29:30,812
te costó el pelo.

655
00:29:30,847 --> 00:29:32,193
Cabello sobre el que podrías sentarte.

656
00:29:32,227 --> 00:29:33,401
Bueno, no, yo...

657
00:29:33,435 --> 00:29:35,748
oh... eso lo inventé,
¡idiota!

658
00:29:35,783 --> 00:29:37,785
Mmm.

659
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
Dios, ¿dónde está?

660
00:29:39,027 --> 00:29:39,959
No sé.

661
00:29:39,994 --> 00:29:40,960
Lo dejé tirado por ahí.

662
00:29:40,995 --> 00:29:43,342
alguien más
Debe haberlo recogido.

663
00:29:43,376 --> 00:29:45,240
¡Bajar!

664
00:29:45,275 --> 00:29:47,035
[la puerta se cierra, suspira]

665
00:29:48,416 --> 00:29:49,624
¿Y qué haces?

666
00:29:49,658 --> 00:29:51,453
¿Junquillo? Escritor, cariño.

667
00:29:51,488 --> 00:29:53,628
Oh, ah, como Lawrence.

668
00:29:53,662 --> 00:29:56,148
Sí. Pero ojalá mejor.

669
00:29:57,425 --> 00:29:59,703
Y tú eres una artista, Ruby.

670
00:29:59,738 --> 00:30:00,842
¿Porqué es eso?

671
00:30:00,877 --> 00:30:03,500
El arte es.

672
00:30:05,502 --> 00:30:06,952
¿El arte es...?

673
00:30:09,989 --> 00:30:12,440
¿Lindo?

674
00:30:12,474 --> 00:30:14,166
Una imagen solo necesita
ser bonita,

675
00:30:14,200 --> 00:30:15,167
¿no es así?

676
00:30:15,201 --> 00:30:16,720
Extraordinario.

677
00:30:18,204 --> 00:30:19,619
Me estoy volviendo loco.

678
00:30:19,654 --> 00:30:20,586
Me olvidé,

679
00:30:20,620 --> 00:30:22,864
Llevé el collar al banco

680
00:30:22,899 --> 00:30:24,693
para su custodia.

681
00:30:24,728 --> 00:30:27,213
Lo recuperaré por la mañana.

682
00:30:27,248 --> 00:30:28,732
Mientras tanto debes estar consiguiendo

683
00:30:28,767 --> 00:30:30,803
ese último tren de regreso
a Ploddy-shire.

684
00:30:30,838 --> 00:30:33,806
Si, bueno, volveremos.
por la mañana.

685
00:30:33,841 --> 00:30:35,118
No, pasa la noche aquí.

686
00:30:35,152 --> 00:30:36,050
Eh, no, no,

687
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
no tenemos
nuestras prendas de noche.

688
00:30:38,121 --> 00:30:40,779
Te prestaré algo, ¿eh?

689
00:30:40,813 --> 00:30:42,919
Bueno, salvaría
otro billete de tren.

690
00:30:42,953 --> 00:30:45,162
Siéntate.

691
00:30:47,233 --> 00:30:49,960
[los insectos chirrían]

692
00:30:49,995 --> 00:30:53,446
[suenan campanas]

693
00:31:02,524 --> 00:31:06,011
[las campanas suenan más rápido]

694
00:31:08,876 --> 00:31:10,118
[disparo]

695
00:31:13,535 --> 00:31:15,503
MARGO:
¡¿Qué has hecho?! Salvó el día.

696
00:31:15,537 --> 00:31:17,919
Quédense en sus habitaciones
hasta que dé el visto bueno.

697
00:31:17,954 --> 00:31:19,403
¡Leslie!

698
00:31:19,438 --> 00:31:21,129
[los insectos chirrían]

699
00:31:29,862 --> 00:31:31,277
¡Para!

700
00:31:39,596 --> 00:31:41,184
[jadeos]:
Dios mío.

701
00:31:41,218 --> 00:31:42,357
Lo siento.

702
00:31:48,847 --> 00:31:49,295
Tu...

703
00:31:49,330 --> 00:31:49,986
[jadeando]

704
00:31:50,020 --> 00:31:51,056
¡me disparó!

705
00:31:51,090 --> 00:31:53,955
¡Ay dios mío!
Lo siento mucho.

706
00:31:53,990 --> 00:31:55,830
Bueno, no deberías estar viendo
Margo, ¿deberías?

707
00:31:55,854 --> 00:31:56,924
Has sido un poco travieso.

708
00:31:56,958 --> 00:31:58,891
¡No, tú eres el travieso!

709
00:31:58,926 --> 00:32:00,893
estoy acostumbrado
a los griegos que me odian,

710
00:32:00,928 --> 00:32:03,137
¡¿Pero ahora tú también?!

711
00:32:03,171 --> 00:32:04,735
voy a la policia
para reportarte

712
00:32:04,759 --> 00:32:06,623
¡Por intento de asesinato! No.

713
00:32:06,657 --> 00:32:07,796
No, no, no.

714
00:32:07,831 --> 00:32:10,558
[pasos alejándose]

715
00:32:12,905 --> 00:32:14,355
[suspiros]

716
00:32:14,389 --> 00:32:15,666
MARGO:
Felicitaciones.

717
00:32:15,701 --> 00:32:18,221
Has matado a tiros al pobre Zoltan.
y le hizo odiarme.

718
00:32:18,255 --> 00:32:19,705
No deberías estar viéndolo...

719
00:32:19,739 --> 00:32:21,914
y solo lo alabé.
[gruñe de frustración]

720
00:32:21,949 --> 00:32:24,986
He pasado semanas solucionando
el peor de sus defectos,

721
00:32:25,021 --> 00:32:26,539
y lo destruyes todo.

722
00:32:26,574 --> 00:32:27,506
Oh, entonces has tenido una pelea.

723
00:32:27,540 --> 00:32:28,655
¡Esta es toda mi existencia!

724
00:32:28,679 --> 00:32:30,095
¿De qué estás hablando?

725
00:32:30,129 --> 00:32:33,029
La policia no me lleva
ahora me veo imprudente,

726
00:32:33,063 --> 00:32:34,616
quizás, un poco.

727
00:32:34,651 --> 00:32:36,066
Especialmente porque he tenido encontronazos

728
00:32:36,101 --> 00:32:37,240
con la ley.

729
00:32:37,274 --> 00:32:38,862
Te dijimos que era una idea tonta.

730
00:32:38,897 --> 00:32:40,933
Quiero que mamá vuelva.

731
00:32:42,970 --> 00:32:45,627
♪

732
00:33:01,057 --> 00:33:02,506
[luchando]

733
00:33:03,473 --> 00:33:04,622
¿Qué haría?
el consejo parroquial dice

734
00:33:04,646 --> 00:33:05,958
¿Si pudieran verte ahora?

735
00:33:05,993 --> 00:33:10,169
Sí, obviamente no lo es.
por un pijama sensato.

736
00:33:10,204 --> 00:33:13,345
Todos tenemos nuestras mentes
estirado aquí.

737
00:33:13,379 --> 00:33:15,347
no se si caminar
hacia ello

738
00:33:15,381 --> 00:33:16,624
o huir.

739
00:33:16,658 --> 00:33:18,522
Me siento como uno de los Reyes Magos.

740
00:33:18,557 --> 00:33:21,801
No entiendo porque te fuiste
el collar con el banco

741
00:33:21,836 --> 00:33:23,493
si pensaras
no fue valioso.

742
00:33:23,527 --> 00:33:27,946
Bueno, estaba incluido.
con mis propios objetos de valor.

743
00:33:27,980 --> 00:33:28,981
[se burla]

744
00:33:29,016 --> 00:33:30,672
vale mas

745
00:33:30,707 --> 00:33:32,616
que el resto del patrimonio de la tía
juntos.

746
00:33:32,640 --> 00:33:34,055
Si no se devuelve,

747
00:33:34,090 --> 00:33:35,643
ninguno de nosotros
heredará cualquier cosa.

748
00:33:37,196 --> 00:33:39,474
Sí, bueno, nosotros, eh,
solo, eh... cacao.

749
00:33:39,509 --> 00:33:41,994
Cacao.Sí.

750
00:33:42,029 --> 00:33:46,861
Encantado de ver a un inglés jubilado.
corredor de seguros en un caftán.

751
00:33:47,724 --> 00:33:48,828
[se aclara la garganta]

752
00:33:48,863 --> 00:33:50,392
Ese collar que tomé prestado
de mi tía.

753
00:33:50,416 --> 00:33:53,350
Es realmente valioso
y lo he perdido

754
00:33:53,385 --> 00:33:55,007
aquí en la casa.Ah.

755
00:33:55,042 --> 00:33:58,045
lo siento pero solo puedo pensar
uno de tus nuevos amigos artísticos

756
00:33:58,079 --> 00:34:00,288
lo ha tomado. ¿Por qué dirías eso?

757
00:34:00,323 --> 00:34:03,015
Bueno, porque son...
Bueno, son amorales.

758
00:34:03,050 --> 00:34:04,717
y estoy seguro que lo dirían
ellos mismos.

759
00:34:04,741 --> 00:34:06,260
Estos son mis amigos.

760
00:34:06,294 --> 00:34:08,503
No importa cuanto
ajenjo que guardas,

761
00:34:08,538 --> 00:34:10,057
o coqueteo inadecuado que haces,

762
00:34:10,091 --> 00:34:12,714
todavía eres muy provinciano,
¿no es así?

763
00:34:12,749 --> 00:34:15,027
Puedes ser rudo y bohemio,

764
00:34:15,062 --> 00:34:16,166
pero no puedo,

765
00:34:16,201 --> 00:34:17,685
¿Eso es lo que estás diciendo?

766
00:34:17,719 --> 00:34:20,170
[se burla]
Bueno, ¿dónde crees que

767
00:34:20,205 --> 00:34:22,793
su apreciada perspectiva liberal
viene de?

768
00:34:22,828 --> 00:34:23,863
De mi parte.

769
00:34:23,898 --> 00:34:25,141
Tú también creaste a Leslie.

770
00:34:25,175 --> 00:34:27,039
Bueno... si somos iguales,

771
00:34:27,074 --> 00:34:29,007
¿Por qué abrazo la creatividad?

772
00:34:29,041 --> 00:34:30,870
y diferencia
de estas personas

773
00:34:30,905 --> 00:34:32,458
¿Y los acusas de robo?

774
00:34:32,493 --> 00:34:35,047
Entonces debería escabullirme
a las provincias

775
00:34:35,082 --> 00:34:36,152
estar con los de mi especie,

776
00:34:36,186 --> 00:34:37,808
con las prues
¿Y los Geoffrey?

777
00:34:37,843 --> 00:34:40,018
Mientras haces gritos
con tu mudo.

778
00:34:40,052 --> 00:34:41,053
[exhala con frustración]

779
00:34:41,088 --> 00:34:42,813
He encontrado mi mundo.

780
00:34:42,848 --> 00:34:45,402
Es emocionante.

781
00:34:45,437 --> 00:34:48,129
Quiero quedarme aquí, en Inglaterra.

782
00:34:56,517 --> 00:34:59,140
[roncando]

783
00:35:05,250 --> 00:35:06,596
[gemidos]

784
00:35:13,672 --> 00:35:15,536
[roncando]

785
00:35:26,167 --> 00:35:28,721
[pasos acercándose]

786
00:35:30,792 --> 00:35:32,449
¿Sabes lo que necesito?

787
00:35:32,484 --> 00:35:33,485
Aire.

788
00:35:33,519 --> 00:35:35,625
no he salido de casa

789
00:35:35,659 --> 00:35:37,627
durante 48 horas.

790
00:35:37,661 --> 00:35:39,663
LARRY:
Lo siento.

791
00:35:39,698 --> 00:35:41,355
Sé que el collar es una preocupación

792
00:35:41,389 --> 00:35:44,012
pero estos amigos no lo son
del tipo robo.

793
00:35:44,047 --> 00:35:45,635
No creen en la propiedad.

794
00:35:45,669 --> 00:35:47,430
Bueno, eso es una tontería.

795
00:35:47,464 --> 00:35:48,948
Allá...

796
00:35:48,983 --> 00:35:52,538
prueba de que no soy el...
Espíritu radical que eres.

797
00:35:53,436 --> 00:35:56,232
[suspiros]
Es hora de que me vaya a casa.

798
00:35:56,266 --> 00:35:58,648
¿Y Corfú está ahora en casa? [bocinazo del coche]

799
00:35:58,682 --> 00:36:00,132
Sí, lo es.

800
00:36:00,167 --> 00:36:02,307
Extraño a los niños.

801
00:36:02,341 --> 00:36:03,801
Y a este ritmo,
Seré arrestado por robo

802
00:36:03,825 --> 00:36:05,103
y nunca volver allí.

803
00:36:05,137 --> 00:36:07,864
no creo que lo haga
vamos a eso.

804
00:36:07,898 --> 00:36:11,592
Realmente no quieres quedarte
¿tú?

805
00:36:11,626 --> 00:36:12,972
¿Por cuánto tiempo?

806
00:36:13,007 --> 00:36:15,320
No sé.

807
00:36:15,354 --> 00:36:17,218
Me he enamorado de Ruby.

808
00:36:17,253 --> 00:36:19,186
me quedaré aquí
mientras ella me quiera.

809
00:36:19,220 --> 00:36:22,948
[coche tocando la bocina, golpeteo de la lluvia]

810
00:36:22,982 --> 00:36:24,984
[hombres hablando en griego]

811
00:36:25,019 --> 00:36:26,538
[pasos acercándose]

812
00:36:26,572 --> 00:36:27,953
Kalimera, Superintendente.

813
00:36:27,987 --> 00:36:29,782
Kalimera, Leslie.

814
00:36:29,817 --> 00:36:32,406
Me temo que debo dimitir,

815
00:36:32,440 --> 00:36:33,717
ya.

816
00:36:33,752 --> 00:36:36,720
Le disparé levemente a un hombre inocente.

817
00:36:36,755 --> 00:36:38,653
con mi prevención del crimen
sistema... Zoltan.

818
00:36:38,688 --> 00:36:41,069
Esa es la persona,
no el nombre del sistema.

819
00:36:41,104 --> 00:36:43,417
Y debería haber dicho
Me han arrestado dos veces.

820
00:36:43,451 --> 00:36:45,774
Una vez por pelea de borrachos,
y una vez por cazar pavos

821
00:36:45,798 --> 00:36:47,362
perteneciente a un hombre que nombramos
Crippenopoulos,

822
00:36:47,386 --> 00:36:48,456
debido a...

823
00:36:48,491 --> 00:36:50,044
Nadie hizo una denuncia
contra ti,

824
00:36:50,078 --> 00:36:53,323
y todos disparamos a la gente
por error a veces.

825
00:36:53,358 --> 00:36:55,429
[exhala]:
Lo sé.

826
00:36:55,463 --> 00:36:57,189
No te desvíes de nuevo.

827
00:36:57,224 --> 00:36:59,916
Pero ¿quién mejor para luchar contra el crimen?
que alguien que ha hecho algunos?

828
00:37:01,435 --> 00:37:03,782
Gracias.

829
00:37:05,128 --> 00:37:06,440
no llores,

830
00:37:06,474 --> 00:37:08,072
eso no es profesional. Oh sí, lo siento mucho.

831
00:37:08,096 --> 00:37:09,097
[olfatea]

832
00:37:09,132 --> 00:37:10,547
Te veré en una semana.

833
00:37:13,343 --> 00:37:17,244
♪

834
00:37:17,278 --> 00:37:19,763
[gemidos]

835
00:37:22,456 --> 00:37:28,151
entonces ese es el del burro
metacarpiano...

836
00:37:28,186 --> 00:37:29,325
¿puedes ver?

837
00:37:29,359 --> 00:37:32,604
y...
no está roto.

838
00:37:32,638 --> 00:37:33,536
[suspira aliviado]

839
00:37:33,570 --> 00:37:34,847
Probablemente sea artritis

840
00:37:34,882 --> 00:37:36,746
o moretones
por repetidas palizas.

841
00:37:36,780 --> 00:37:38,782
¿Entonces sanará? Sí.

842
00:37:38,817 --> 00:37:40,301
Pero, Durrells,

843
00:37:40,336 --> 00:37:43,511
eso es tres veces
has tenido extremidades sanas en

844
00:37:43,546 --> 00:37:44,685
para ser radiografiado.

845
00:37:44,719 --> 00:37:47,274
Lo siento. GERRY:
Lo siento.

846
00:37:47,308 --> 00:37:48,792
Margo,

847
00:37:48,827 --> 00:37:50,346
tal vez deberías tomar
el dia libre

848
00:37:50,380 --> 00:37:52,934
y reparar tu corazón roto.

849
00:37:55,972 --> 00:37:57,767
[murmurando]

850
00:37:58,940 --> 00:38:00,735
GEOFFREY:
Ah... buenos días, Louisa.

851
00:38:00,770 --> 00:38:02,634
no has vivido
hasta que hayas dormido

852
00:38:02,668 --> 00:38:04,222
en un mbubb como este.

853
00:38:04,256 --> 00:38:07,121
PRUEBA:
Así que te acompañaremos.
al banco

854
00:38:07,155 --> 00:38:08,950
para recuperar el collar de la tía.

855
00:38:08,985 --> 00:38:10,435
Prue, Geoffrey, apartad la mirada.

856
00:38:10,469 --> 00:38:12,022
Sólo...

857
00:38:13,610 --> 00:38:15,302
[susurra]:
En realidad eso es mío.

858
00:38:16,751 --> 00:38:18,270
Tal vez harías los honores.

859
00:38:18,305 --> 00:38:20,617
[desabrochando el collar]

860
00:38:21,515 --> 00:38:23,896
Iré al banco por mi cuenta.

861
00:38:23,931 --> 00:38:25,243
Nos vemos en breve.

862
00:38:27,072 --> 00:38:29,316
¿Es seguro mirar?

863
00:38:29,350 --> 00:38:30,696
Sí.

864
00:38:34,148 --> 00:38:35,287
[jadeos]

865
00:38:35,322 --> 00:38:38,152
[mujeres que hablan griego]

866
00:38:38,186 --> 00:38:41,673
♪

867
00:38:41,707 --> 00:38:42,881
Señorita Margo.

868
00:38:42,915 --> 00:38:44,469
¿Siguen siendo amigos, espero? Sí.

869
00:38:44,503 --> 00:38:46,367
¿Pero podrías ayudarme?
¿Encontrar a Zoltan?

870
00:38:46,402 --> 00:38:48,783
Oh, tu madre dijo... Lo sé,

871
00:38:48,818 --> 00:38:50,751
Pero esta vez no se trata de mí.

872
00:38:50,785 --> 00:38:52,580
Claramente estoy condenado a estar soltero.

873
00:38:52,615 --> 00:38:54,099
¿De quién se trata?

874
00:38:54,133 --> 00:38:58,068
Tú y Zoltan. [caballo relinchando]

875
00:39:01,313 --> 00:39:02,832
Tu retrato está terminado.

876
00:39:06,939 --> 00:39:08,458
Eso...

877
00:39:08,493 --> 00:39:10,943
eres tu.

878
00:39:10,978 --> 00:39:14,119
Eso es...

879
00:39:14,153 --> 00:39:16,432
entonces...

880
00:39:16,466 --> 00:39:18,434
bueno!

881
00:39:19,642 --> 00:39:21,264
Soy como un vaso de...

882
00:39:24,612 --> 00:39:28,823
Será mejor que vaya a decir adiós
a mi madre.

883
00:39:28,858 --> 00:39:30,480
Tu madre es bonita.

884
00:39:30,515 --> 00:39:31,585
Sí.

885
00:39:31,619 --> 00:39:32,655
Ella es.

886
00:39:32,689 --> 00:39:34,173
¿Es ella...?

887
00:39:35,105 --> 00:39:37,107
disponible?

888
00:39:40,283 --> 00:39:41,388
No.

889
00:39:43,528 --> 00:39:46,393
no piensas
Eso sería... ¿raro?

890
00:39:46,427 --> 00:39:48,360
Mmm.

891
00:39:48,395 --> 00:39:50,949
[pájaros cantando,
coches pasando]

892
00:39:59,716 --> 00:40:02,270
♪

893
00:40:09,312 --> 00:40:10,624
[cierre de la puerta del coche]

894
00:40:11,797 --> 00:40:14,973
Zoltan, lo sentimos mucho.
sobre lo que pasó.

895
00:40:15,007 --> 00:40:19,287
Leslie se ha vuelto un poco loca.
desde que dejó embarazada a Daphne.

896
00:40:19,322 --> 00:40:21,220
Por favor todavía habla conmigo.

897
00:40:22,946 --> 00:40:24,223
Por supuesto.

898
00:40:24,258 --> 00:40:27,054
tu haces las estrellas
salir por la noche.

899
00:40:27,088 --> 00:40:28,055
¿Qué significa eso?

900
00:40:28,089 --> 00:40:29,919
Se llama poesía
Campesino griego.

901
00:40:29,953 --> 00:40:33,716
Se llama mierda
Cretino turco.

902
00:40:33,750 --> 00:40:35,165
Ahora, exactamente,

903
00:40:35,200 --> 00:40:37,005
es por eso que ustedes dos necesitan
para resolver sus diferencias.

904
00:40:37,029 --> 00:40:39,963
Acordemos que los griegos
y los turcos se han odiado

905
00:40:39,998 --> 00:40:41,102
durante demasiado tiempo.

906
00:40:41,137 --> 00:40:42,459
No vamos a terminar con esto.
hoy.

907
00:40:42,483 --> 00:40:45,037
Pero este podría ser el comienzo.
del final.

908
00:40:45,072 --> 00:40:47,661
Spiros, dime una cosa.
como sobre los turcos.

909
00:40:52,493 --> 00:40:53,425
¿Zoltán?

910
00:40:53,460 --> 00:40:56,014
Me gusta el griego...

911
00:40:58,326 --> 00:40:59,638
No, nada.

912
00:41:05,264 --> 00:41:06,473
Tu Acrópolis es buena.

913
00:41:08,578 --> 00:41:09,855
Hurra, nos vamos.

914
00:41:09,890 --> 00:41:12,030
Me gusta tu danza del vientre.

915
00:41:16,724 --> 00:41:21,280
♪

916
00:41:21,315 --> 00:41:22,454
PRUEBA:
[exhala]

917
00:41:22,489 --> 00:41:25,077
Gracias.

918
00:41:25,112 --> 00:41:27,839
Lo siento, fui grosero.

919
00:41:27,873 --> 00:41:30,220
La muerte de la tía nos ha golpeado
bastante duro.

920
00:41:30,255 --> 00:41:33,085
Ella ha dejado un gran agujero
en el este de Dorset.

921
00:41:33,120 --> 00:41:34,466
PRUEBA:
Mmm.

922
00:41:34,501 --> 00:41:35,892
LUISA:
Bueno, ya sabes
donde estamos

923
00:41:35,916 --> 00:41:37,307
si alguna vez quieres
para quitarte los zapatos

924
00:41:37,331 --> 00:41:39,195
y nadar en el Mar Jónico.

925
00:41:43,579 --> 00:41:44,925
[la puerta exterior se abre]

926
00:41:46,409 --> 00:41:47,790
[la puerta exterior se cierra]

927
00:41:48,756 --> 00:41:50,551
Creo que me iré a casa contigo.

928
00:41:50,586 --> 00:41:52,829
Quizás soy menos radical
de lo que pensaba.

929
00:41:52,864 --> 00:41:54,486
¿Qué pasó?

930
00:41:54,521 --> 00:41:59,146
En nuestra familia estoy acostumbrado.
a jugar al librepensador.

931
00:41:59,180 --> 00:42:01,459
En el mundo real,
es un poco más difícil.

932
00:42:03,115 --> 00:42:04,600
[inhala]:
¿Cuánto tiempo nos queda?

933
00:42:04,634 --> 00:42:07,050
Dos horas.

934
00:42:07,085 --> 00:42:08,466
Dios... ¡de compras!

935
00:42:08,500 --> 00:42:11,054
¡Todos!
¡Nos vamos!

936
00:42:14,023 --> 00:42:15,127
Durant.

937
00:42:15,162 --> 00:42:16,819
Ha sido una educación.

938
00:42:16,853 --> 00:42:18,476
¿Eso es bueno?

939
00:42:18,510 --> 00:42:20,374
Sí, sí, creo que lo es.

940
00:42:20,408 --> 00:42:22,100
Todos queremos sentirnos amados.

941
00:42:22,134 --> 00:42:23,377
Mi cama todavía está caliente.

942
00:42:23,411 --> 00:42:24,827
Si, eso es suficiente.
de eso.

943
00:42:24,861 --> 00:42:27,933
[se aclara la garganta]

944
00:42:27,968 --> 00:42:29,935
Todos deben unirse a nosotros.
en Corfú.

945
00:42:29,970 --> 00:42:31,696
Oh, no querrán hacer eso.

946
00:42:31,730 --> 00:42:33,905
Seguro. Quizás nunca nos vayamos.

947
00:42:35,458 --> 00:42:37,598
Mira, este burro, Tony,
estaba muerto de pie

948
00:42:37,633 --> 00:42:39,438
hace unos días,
pero ahora podía arar un campo

949
00:42:39,462 --> 00:42:40,843
antes del desayuno.

950
00:42:40,877 --> 00:42:42,672
Te doy 30 dracmas por Tony.

951
00:42:44,571 --> 00:42:45,675
Será mejor que no.

952
00:42:46,883 --> 00:42:49,127
¡Sé amable con los burros!

953
00:42:54,166 --> 00:42:56,203
¡Amo tu trasero!

954
00:42:56,237 --> 00:42:58,308
Oh, vi el ferry
a punto de atracar.

955
00:42:58,343 --> 00:43:00,286
creo que tu madre
y Larry están en ello. ¿Podrías...?

956
00:43:00,310 --> 00:43:01,726
Lo siento.

957
00:43:01,760 --> 00:43:03,175
[balido de cabra]

958
00:43:03,210 --> 00:43:04,487
¡Gracias Teo!

959
00:43:04,522 --> 00:43:08,077
Lugaretzia no lo ha hecho
He estado aquí durante días.

960
00:43:08,111 --> 00:43:09,665
Debe ser su dolor de espalda.

961
00:43:09,699 --> 00:43:12,288
[gallo cacareando]

962
00:43:15,636 --> 00:43:16,982
¡Desayuno!

963
00:43:18,363 --> 00:43:19,433
Mamá y Larry.

964
00:43:19,467 --> 00:43:20,572
De camino hacia aquí.

965
00:43:20,607 --> 00:43:22,816
[Roger ladra]

966
00:43:24,887 --> 00:43:26,923
[luchando]

967
00:43:29,374 --> 00:43:31,583
[pájaros cantando]

968
00:43:31,618 --> 00:43:33,965
LUISA:
Entonces, ¿cómo
¿Han estado los niños, Spiros?

969
00:43:33,999 --> 00:43:35,345
ESPIRIOS:
Eran perfectos.

970
00:43:35,380 --> 00:43:36,484
¿En realidad?

971
00:43:36,519 --> 00:43:39,073
Sí, mantuve a Margo separada.
de Zoltán.

972
00:43:39,108 --> 00:43:40,488
Pero fuiste un poco duro.

973
00:43:40,523 --> 00:43:42,421
Es un buen chico.

974
00:43:42,456 --> 00:43:43,975
Eh, Spiros,

975
00:43:44,009 --> 00:43:45,183
Nuestro nuevo liberal.

976
00:43:45,217 --> 00:43:46,322
Para un turco.

977
00:43:46,356 --> 00:43:47,634
Eso es más parecido.

978
00:43:47,668 --> 00:43:50,360
ESPIRIOS:
Entonces, oh, ya sabes...

979
00:43:50,395 --> 00:43:51,818
te perdiste
toda la historia del burro.

980
00:43:51,845 --> 00:43:54,226
Mientras Gerry
no tiene otro...

981
00:43:54,261 --> 00:43:55,573
Bueno...

982
00:43:56,574 --> 00:43:58,921
♪

983
00:43:58,955 --> 00:44:00,854
[frenos chirriando, bocinazo]

984
00:44:00,888 --> 00:44:02,234
[el motor se detiene]

985
00:44:06,687 --> 00:44:08,620
[silbatos]

986
00:44:20,183 --> 00:44:21,115
[exhala]

987
00:44:21,150 --> 00:44:23,048
Te he extrañado mucho.

988
00:44:23,083 --> 00:44:24,187
GERRY:
Mamá.

989
00:44:24,222 --> 00:44:26,224
MARGO:
momia,
Yo también te extrañé.

990
00:44:26,258 --> 00:44:27,915
LESLIE:
Te extrañé.

991
00:44:27,950 --> 00:44:29,676
Incluso he echado de menos a los animales.

992
00:44:29,710 --> 00:44:30,780
¿Está bien?

993
00:44:30,815 --> 00:44:33,058
Sí. Entonces, ¿cómo te fue?

994
00:44:33,093 --> 00:44:34,726
Caímos entre artistas,
fue maravilloso.

995
00:44:34,750 --> 00:44:37,235
Oh, madre,
Tengo un trabajo adecuado.

996
00:44:37,269 --> 00:44:38,650
No, ¿haciendo qué?

997
00:44:38,685 --> 00:44:40,514
Con la policía de Corfú.

998
00:44:40,548 --> 00:44:42,067
[cloqueo de pollo]

999
00:44:42,102 --> 00:44:43,172
Regalos de la patria.

1000
00:44:43,206 --> 00:44:44,311
Sí. Oh sí.

1001
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
una familia,
personas completamente diferentes.

1002
00:44:48,487 --> 00:44:51,214
[Margo y Gerry murmuran

1003
00:44:51,249 --> 00:44:52,388
Entremos.

1004
00:44:54,873 --> 00:44:56,944
[insectos haciendo clic]

1005
00:44:58,221 --> 00:44:59,464
[Larry suspira]

1006
00:45:04,434 --> 00:45:06,402
no pensaste
dejaríamos un desastre, ¿verdad?

1007
00:45:06,436 --> 00:45:08,473
Ni por un minuto, cariño.

1008
00:45:09,750 --> 00:45:11,096
Entonces...

1009
00:45:11,131 --> 00:45:13,064
enterramos a la tía Hermione,

1010
00:45:14,099 --> 00:45:15,894
Tuve una aventura o dos.

1011
00:45:15,929 --> 00:45:18,345
Y nos dimos cuenta más que nunca

1012
00:45:18,379 --> 00:45:21,072
que nos encanta aquí.

1013
00:45:21,106 --> 00:45:24,523
LARRY [gritando]:
¿Qué diablos es esto?

1014
00:45:24,558 --> 00:45:27,009
[balido de cabra]

1015
00:45:37,675 --> 00:45:38,710
Así lo dejaste.

1016
00:45:38,745 --> 00:45:41,402
Es simplemente descuidado.

1017
00:45:41,437 --> 00:45:42,990
GERRY:
Esto no es un asilo.

1018
00:45:43,025 --> 00:45:45,717
Sí, ordena tu habitación,
Por favor, Larry.

1019
00:45:45,752 --> 00:45:47,857
Usted no es
con tus amigos artísticos ahora.

1020
00:45:47,892 --> 00:45:49,652
[Gerry, Leslie, Margo se ríen]

1021
00:45:49,687 --> 00:45:52,690
[Leslie habla indistintamente]

1022
00:45:52,724 --> 00:45:55,037
♪

1023
00:45:58,903 --> 00:46:04,425
[cantando en griego]